騰訊科技訊 6月1日，據(jù)外媒報道，美國當(dāng)?shù)貢r間周日，蘋果公司首席執(zhí)行官蒂姆·庫克(Tim Cook)向全體員工發(fā)送了一份備忘錄，就非洲裔美國男子喬治·弗洛伊德(George Floyd)遭警察暴力致死事件和由此引發(fā)的全美抗議活動發(fā)表講話。

　　在弗洛伊德被明尼阿波利斯警方暴力致死后，抗議活動在全美各地城市爆發(fā)。此前，前明尼阿波利斯警察德里克·肖萬(Derek Chauvin)被拘留，并被控謀殺和過失殺人罪。在視頻中，他被拍到用膝蓋跪在弗洛伊德的脖子上。對弗洛伊德被殺事件的普遍憤怒在幾個城市引發(fā)了抗議、與警察的沖突和搶劫。

　　在備忘錄中，庫克譴責(zé)了這起謀殺，并呼吁為每個人創(chuàng)造“更好、更公正的世界”。庫克說:“如果我們不能保證每個為這個國家獻(xiàn)出愛、勞動和生命的人免于恐懼，我們就不可能有值得慶祝的社會。”庫克還承認(rèn)，美國存在種族歧視，這可以從“我們的刑事司法體系”、“黑人和棕色人種社區(qū)不成比例的疾病死亡率”，以及經(jīng)濟不平等和教育機會不平等中看出端倪。

　　在此之前，蘋果公司關(guān)閉了其在美國的部分零售店，原因是上周末的抗議活動演變成了暴力活動，導(dǎo)致許多蘋果門店遭到打砸搶。

　　以下是庫克的完整備忘錄：

　　現(xiàn)在，有一種深深的痛苦銘刻在我們國家的靈魂和千百萬人的心中。我們必須團(tuán)結(jié)起來、相互支持，并認(rèn)識到對喬治·弗洛伊德(George Floyd)毫無意義的殺害和更長的種族主義歷史正激起的恐懼、傷害和憤怒。

　　痛苦的過去今天仍然存在，它不僅以暴力的形式展現(xiàn)，而且根深蒂固的歧視在日常生活中也能看到。在我們的刑事司法系統(tǒng)中，在黑人和棕色人種社區(qū)疾病造成的不成比例的死亡人數(shù)中，在社區(qū)服務(wù)和我們的孩子接受教育的不平等中，我們都看到了這一點。盡管我們的法律已經(jīng)改變，但現(xiàn)實是，它們并未能給予所有人以普遍保護(hù)。

　　自從我在美國長大以來，我們已經(jīng)看到了進(jìn)步，但同樣真實的是，有色人種社區(qū)繼續(xù)承受著歧視和傷害。我從你們許多人那里聽到，你們在自己的社區(qū)感到害怕，在你們的日常生活中感到害怕，最殘酷的是，甚至對你們自己的膚色感到害怕。如果我們不能保證每個為這個國家獻(xiàn)出愛、勞動和生命的人免于恐懼，我們就不可能有值得慶祝的社會。

　　在蘋果，我們的使命始終也將永遠(yuǎn)將是，創(chuàng)造出能夠讓人們把世界變得更美好的技術(shù)。我們一直從多樣性中汲取力量，歡迎各行各業(yè)的人來到我們在世界各地的零售店，并努力打造一個包容一切的蘋果。

　　但是，我們必須共同采取更多行動。今天，蘋果正在向多個組織捐款，其中包括非營利組織“平等正義倡議”(Equal Justice Initiative)，它致力于挑戰(zhàn)種族不平等，結(jié)束大規(guī)模監(jiān)禁，保護(hù)美國社會中最弱勢群體的人權(quán)。在6月份，為了慶祝六月節(jié)，我們也將通過Benevity支持員工捐款。

　　為了創(chuàng)造改變，我們必須重新審視我們自己的觀點和行動，因為我們深深感受到了痛苦，盡管它們常常被忽視。在攸關(guān)人類尊嚴(yán)問題上，我們絕不能置身事外。黑人社區(qū)的同事們，我們正關(guān)注著你們。你們很重要，你們的生命也很重要，你們在蘋果擁有巨大價值。

　　對于所有正在遭受傷害的同事，我想請你們知道，你們并不孤單，我們有資源支持你們�，F(xiàn)在比以往任何時候都更重要的是相互交談，在我們共同的人性中找到治愈之道。我們也有免費的資源可以提供幫助，包括我們的員工援助計劃和你可以在People網(wǎng)站上了解的心理健康資源。

　　在這個時刻，許多人可能只想要回到正常狀態(tài)，或者想要那種只有在我們將目光從不公中移開時才會感到舒適的現(xiàn)狀。盡管承認(rèn)這一點很困難，但這種想法本身就是一種特權(quán)的象征。弗洛伊德的死是令人震驚和悲慘的，它證明我們必須把目標(biāo)定得比“正常”的未來高得多，建立一個符合平等和正義的最高理想未來。

　　用馬丁 路德 金(Martin Luther King)的話來說：“每個社會都有維持現(xiàn)狀的人，都有冷漠的支持者，他們因在革命中保持沉默而臭名昭著。今天，我們的生存取決于我們保持清醒、適應(yīng)新思想、保持警惕和面對變化的挑戰(zhàn)能力。”

　　每一次呼吸，我們都必須致力于改變，為每個人創(chuàng)造一個更好、更公正的世界。(騰訊科技審校/金鹿)