雖然如今的機(jī)器翻譯已經(jīng)達(dá)到了相當(dāng)高的水準(zhǔn)，還有神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、機(jī)器學(xué)習(xí)、人工智能等高大上技術(shù)的加持，但機(jī)器畢竟是機(jī)器，對(duì)于很多語(yǔ)境的理解完全無(wú)法和人類相提并論。

　　比如說(shuō)手機(jī)很卡頓，這是大家耳熟能詳?shù)囊粋�(gè)說(shuō)法，但是在谷歌、百度翻譯那里，卻完全走了樣。

　　先來(lái)看谷歌：

　　蘋果/安卓手機(jī)很卡頓，赫然給翻譯成了Apple/Android Phone is very fast，意思截然相反。

　　如果去掉最后一個(gè)頓字，翻譯竟然變成了Apple/Android Phone is very card——顯然把卡理解成了卡片。

　　如果是去掉手機(jī)倆字，更讓人啼笑皆非，Apple is very carton、Android is very Kardon，卡頓在這里被音譯了，而且還不一樣——哈曼卡頓無(wú)辜躺槍。

　　再來(lái)看百度：

　　蘋果/安卓手機(jī)很卡頓翻譯成了Apple/Android's mobile phone Caton，而去掉手機(jī)兩個(gè)字之后變成Apple/Android is Carlton，顯然是對(duì)卡頓兩個(gè)字完全沒(méi)有理解。

　　對(duì)于蘋果/安卓手機(jī)很卡，百度給出的翻譯是The Apple handset is very good、Android mobile phone is very good，倒是和谷歌的第一個(gè)翻譯有異曲同工之妙，卡頓變成了流暢。

　　大家可以自己再變換一些招式，繼續(xù)調(diào)戲調(diào)戲谷歌和百度翻譯，看還有什么意外發(fā)現(xiàn)。

　　當(dāng)然了，本文并非嘲諷谷歌、百度的語(yǔ)言翻譯多么差勁，畢竟這是一項(xiàng)對(duì)人來(lái)說(shuō)都難度極高的工作，機(jī)器翻譯這些年的進(jìn)步也有目共睹，只希望能做得更好!